Ze hebben Sarah niet eens gezegd hoe hij is gestorven.
Ik weet zeker dat er een goede reden voor was.
Misschien.
Maar als het mijn man was, zou ik het willen weten.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Jim dood is.
Het is net of hij hier bij ons staat.
Hoe is Sarah eronder?
Het huis van Kidwell.
Sarah, goddank, met Jim.
Met wie?
Luister goed.
- Met wie spreek ik? - Sarah, met Jim.
- We zijn nog steeds hier. Geloof ze niet. - Wat?
Sarah?
Sarah. Met Jim.
Ik ben niet... Ik ben niet dood.
"MARINIER DOOD"
Schutters, houd u gereed.
Nerveus, Kate?
Lk beef gewoon.
Staak het vuren. Vergrendel alle wapens.
Vergrendeld. Controleer nu uw doelwit.
Ben je nerveus, Tony?
Goed, dat tactische herladen.
Jij hebt maar tweemaal geraakt. Ik heb gewonnen.
Hoezo? Jij hebt het oor van de gegijzelde eraf geschoten.
- Ze overleeft het wel. - Ja, zonder oor.
Niet slecht. Niet slecht, allebei.
Maar deze schietschijven schieten niet terug.
Dat gebeurt vast volgende week.
Kate, je houdt je in.
Schiet zelfverzekerd. Ontspan je schouders.
Tony...
Leuke groepering.
Dus ik heb gewonnen.
Dit is de warming-up nog maar.
- Geef me je pet. - Waarom?
Goed.
Toe, baas. Ik heb die pet pas drie maanden.
- Ik ben gek op die pet. - Schiet er dan niet op.
- Zit jij hierachter? - O, nee. Gibbs.
Toe, dat ding betekent alles voor me.
- Toe, Gibbs. - Schiet er dan niet op.
- Als dit mislukt, heb ik een voorstel. - Wat?
We breken in bij Gibbs en steken z'n boot in brand.
Gaaf, Kate. Ik wist dat er een reden was waarom ik je mocht.
Gibbs.
Dat zullen we doen.
Wat is er?
Er is gisteren een marinier begraven.
Het leek iemand leuk...
zijn weduwe op te bellen en lastig te vallen.
Trekken wij nu ook rare telefoontjes na?
Wel als degene die belt haar dode man beweert te zijn.
Op de vuurlijn. Rechts klaar. Links klaar.
Vuren. Ik wil zien hoe jullie het onder druk doen.
- Ik neem de aanstekervloeistof mee. - Afgesproken.
Gaaf. Waar kan ik zo'n pet krijgen?
Je mag die wel hebben.
Echt waar? Bedankt.
Dus je hebt hulp nodig?
Ja, ik wil 't dossier van een dode marinier inzien...
maar ik krijg geen toegang.
Computers weten wanneer iemand bang is, Tony.
- Naam? - Majoor Jim Kidwell.
Hij werkte in Quantico.
Mobiele trainingteams. Dit is zijn sofinummer.
- Is dat een nieuw parfum, Abby? - Ja. Zelf gemaakt. Ruikt het lekker?
Het ruikt als buskruit.
Lekker, hè?
- Dit is het probleem. - Wat?
Je hebt geen toegang tot die informatie.
Hoe is hij gestorven?
Dat moet ik van Gibbs uitzoeken.
Dan heb je pech, zeg.
In de meeste gevallen...
blijkt degene die telefoneert een bekende te zijn.
Een ex-vriendje, een collega.
Ik weet dat het idioot klinkt.
Maar die stem.
Hij leek zo op die van Jim.
In dit soort situaties...
denk je soms een bekende stem te horen.
Ik wil uw telefoongesprekken laten traceren, Mrs Kidwell.
Voor het geval hij terugbelt.
Wat gebeurt er als het Jim is?
Excuseert u me.
Het kan toch haar man niet zijn geweest?
Hallo, jongens.
- Hallo. - Hoi.
Waarom gaan jullie niet buiten spelen?
Het mag. Ik kom zo.
- Oké, mama. - Kom.
Agent Gibbs, agent Todd, dit is Lisa Peary.
Haar man zat bij dezelfde eenheid als Jim.
- Ze... - Zijn samen gestorven.
Onze deelneming.
We willen graag wat antwoorden.
We wisten dat onze echtgenoten ons niet altijd konden zeggen...
waar ze waren, of wat ze deden.
We speelden het spel mee. We waren goede mariniersvrouwen.
U moet begrijpen...
dat we alleen twee verzegelde kisten hebben gekregen.
En nu is Sarah door Jim gebeld.
Of door iemand die zich voor hem uitgeeft, Mrs Peary.
We weten zelfs niet hoe ze zijn gestorven.
Zou u zich niets gaan afvragen?
Wat heb je over onze dode marinier?
Hij was betrokken bij geheime operaties.
- En? - Niks "en".
Ik heb geen toegang tot die informatie.
- Tot welke informatie dan wel? - Vertrouwelijke.
Vertrouwelijke?
Heb je op de middelbare school iemand vermoord?
Dat is niet leuk, Kate.
Ze hebben een administratieve fout gemaakt.
DiNozzo is bij een auto-ongeluk omgekomen.
- Heel tragisch. - Ik heb geen toegang meer.
Nu moet ik weer gekeurd worden.
- Waarom? - Om te bewijzen dat ik nog leef.
Lukt het?
Toegang geweigerd. En ik had toegang tot Air Force One.
Ja, een lid van al-Qaeda ook.
Gibbs heeft toegang.
Hij mag zelfs de dode aliens in Area 51 zien.
Want hij heeft ze waarschijnlijk vermoord.
TOEGANG GEWEIGERD
lemand probeert ons te blokkeren.
Of een technische fout.
Niet alles hoeft een complot tegen NCIS te zijn.
- Vind je ons paranoïde, Kate? - Wie de schoen past...
Ja, Gibbs.
Ik weet waar het is.
Dat was de commandant van Kidwell en Peary.
We worden inderdaad geblokkeerd.
Oké.
- Dat is inderdaad vreemd. - Hij wil ons ontmoeten.
- Wanneer? - Nu meteen. Kom, we gaan.
Bedankt voor de nieuwe pet, Kate.
Geen probleem. Helaas dekt de garantie geen kogels.
Fijn dat jullie zijn gekomen.
Dit gesprek moet vertrouwelijk blijven.
Waarom, kolonel Walsh?
Kidwell en Peary waren goeie kerels.
Dat vinden hun weduwen in elk geval.
Zo wil ik het houden.
Wat zijn mobiele trainingteams?
Die werken als militaire adviseurs in het buitenland.
Onder andere.
Kidwell en Peary werkten in het buitenland.
De operatie was geheim, maar had niets te maken met hun dood.
- Waarom zijn de dossiers verzegeld? - Vanwege de doodsoorzaak.
Als je met een buitenlands leger werkt...
moet je buitenlander worden.
Je moet hun cultuur absorberen.
Kidwell en Peary deden dat vaak op extreme wijze.
- Hoezo, "extreem"? - We vonden ze in een bordeel.
Ze hadden ruzie met een van de prostituees.
- Ze heeft hen vergiftigd. - Waarmee?
Volgens de politie met formaldehyde.
- Formaldehyde? - Ze heeft het in hun drankjes gedaan.
Dus omdat de operatie geheim was, is het...
in de doofpot gestopt.
Ik wilde Lisa en Sarah niet vertellen...
dat hun echtgenoten door een hoer waren vermoord.
Een goede beslissing.
Het waren geen engelen, maar wel goede mariniers.
Ik wil graag dat ze zo worden herdacht.
Waarom zou iemand Mrs Kidwell bellen en zich voor hem uitgeven?
Geen idee. Maar hopelijk krijgen jullie die rotzak te pakken.
Excuseer me, maar ik moet weer aan het werk.
Nog één ding, kolonel.
Ik moet toch die dossiers inzien.
Ik heb u net verteld wat er is gebeurd.
Ja, inderdaad.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Aan zijn lichaamstaal te zien, zegt hij de waarheid.
Of hij kan heel goed liegen.
Ja, Gibbs.
De technici die de telefoon bij Kidwell aftappen...
hebben iets ontdekt.
Wat dan?
De lijn werd al getraceerd.
- Door een heel verfijnd apparaatje. - Ben je het nagegaan?
Bijna. De software is het kwijtgeraakt bij Dumfries, Virginia.
- Dat is ver buiten de... - Mariniersbasis in Quantico.
Waar gaat hij heen?
- Kan ik u helpen, sir? - NCIS.
We willen luitenant-kolonel Walsh spreken.
- Hij heeft momenteel een vergadering. - Hier?
- U heeft me vast niet goed verstaan. - O, jawel.
Sir.
Waar is kolonel Walsh?
Hier.
Lemand doet veel moeite vanwege een raar telefoontje, kolonel.
Sarah Kidwells telefoon wordt illegaal afgeluisterd.
En iemand geeft zich voor u uit.
Ik wil weten waarom.
Ik ook, agent Gibbs.
Ik krijg mariniers niet graag terug in kisten.
Zullen we beginnen bij hoe majoor Kidwell en Peary zijn gestorven?
- Als dat relevant is. - Geloof me, dat is relevant.
Helaas weet ik het niet.
Hun dossiers zijn verzegeld.
Alle pogingen om informatie te krijgen, mislukken.
Twee van uw mariniers zijn dood.
U weet toch wel hoe ze zijn gestorven?
Dit is een administratief onderdeel.
Als mijn teams actief zijn...
werken ze voor iemand anders. Ik sta daarbuiten.
- Wie waren hun opdrachtgevers? - Officieel: Buitenlandse Zaken.
Onofficieel.
Dat moet u zelf maar uitzoeken, agent Gibbs.
Wat maak je daaruit op, Tony?
Het is een van de A's. CIA, NSA...
Wat die kisten betreft die u terugkreeg, kolonel.
Wat is daarmee?
Heeft u gekeken of uw mannen er echt in lagen?
Of is dat niet relevant?
- Ze houden ons voor de gek, sir. - Daar lijkt het op.
De vraag is: Waarom?
Ofwel ze deden iets wat ze niet mochten doen...
ofwel Kidwell heeft echt gebeld.
Ofwel, als derde alternatief...
ze zijn tijdens een geheime missie voor hun land gestorven.
Ik geloof er niets van, sir.
Lemand wil dat wij deze zaak laten rusten. Er moet een reden zijn.
We hebben wel vaker conflicten gehad met andere instanties.
Tijdens een operatie is er altijd een reden.
Dit keer zijn twee mariniersvrouwen de dupe, sir.
Wat wil je doen?
Lk heb uw hulp nodig om toegang tot die dossiers te krijgen.
Ik ga wat bellen. Probeer intussen...
iets te ontdekken over die nepkolonel van je.
Maak de ogen groter, Abby.
Nee. De ogen zijn goed.
De neus moet groter, Abby.
Ik ga Pinocchio's opsporingsbericht verspreiden.
- Jongens... - Welkom in mijn wereld, Abby.
Bedankt, Gibbs.
Wil iemand dit uitleggen?
Tony en ik hadden het net over de gezichtsvorm...
van onze nepkolonel.
We kunnen het niet eens worden over de neus.
Dat zie ik, DiNozzo.
Baas, we hebben nog even tijd nodig.
- Ga even koffie drinken. - Ik weet iets beters.
De LES-afschriften van Kidwell en Peary.
- Kate en ik... - Ik doe het wel.
Als je dat wilt, tenminste.
Tony lijkt het programma beter te beheersen.
Oké.
Hoe resetten we dit, Ab?
- Wat is een LES? - Een loon- en verlofafschrift.
- En hoe kom je... - Via de financiële dienst in...
- Kansas City. Wat is er aan de hand? - Bedankt.
Dat klopt.
Majoor James Kidwell en majoor Craig Peary.
Ik wil hun LES-afschriften van de laatste paar jaar.
Per fax is prima.
Ter attentie van speciaal agent Todd.
Bedankt, sergeant.
Maak de kin nog wat groter, Abby, dan denk ik dat we hem hebben.
- Dat is hem. - Inderdaad.
Ducky.
Leuk.
Terwijl jullie speelden, heb ik onze nepkolonel geschetst.
Ik wist niet dat je een kunstenares was.
- Fantastisch. - Ik ben onder de indruk.
Laat eens zien.
- Wat... - Dat is persoonlijk.
Ja, zeg dat wel.
- Zie je me echt zo? - Nu ben ik echt onder de indruk.
Abby, daar bedoelde ik niets mee.
Hij is te gek. Ik wil hem ophangen.
Ik popel om die van Gibbs te zien.
Geef dat aan mij. Geef hier.
Volgens Kansas City duurt het 24 uur...
voor we de afschriften krijgen.
Je hebt 12 uur. Ik wil ze morgenvroeg zien.
Kom.
Abby, verspreid zijn portret.
Richt je op databases van personeel van Buitenlandse Zaken.
Oké, Gibbs.
Wat denkt hij uit hun LES-afschriften te kunnen opmaken?
Kom op, Kate. Dat is voor beginners.
Je hebt geen idee, hè?
Geen flauw idee.
TIJDELIJKE GRAFMARKERING NIET VERWIJDEREN
Kate, die 12 uur waren een kwartier geleden om.
- Laat ze voortaan op volgorde faxen. - Begrepen.
Gibbs, waarvoor dienen deze?
Agent Gibbs.
Mrs Kidwell.
Er is weer gebeld.
Dit keer hebben we het bewijs dat Jim nog leeft.
Jim sprak 'n bericht voor mij in toen hij Sarah had gebeld.
De dag van de begrafenis?
Ja. Het is zo druk geweest...
dat ik pas vandaag mijn berichten heb gecheckt.
U lijkt zeker te weten dat het Kidwell is, majoor.
Ik ken Jim al sinds we luitenant waren op de basisopleiding.
Het is zijn stem, agent Gibbs.
Dat ontdekken we zo meteen.
- Abby? - Ja.
- Sorry. - Laat eens horen wat je hebt.
Oké. Dit is de oude versie.
Danny. Zeg tegen Sarah... Vertrouw... Heb...
Zoek Peary... Bel gsm.
Maak je daaruit op dat hij het is?
Gelukkig heb je een mixmeester in dat huis.
- Een wat? - Het betekent: "in huis".
Je zit te veel binnen, Gibbs.
Bravo. Goed, hier is de gefilterde versie.
Danny. Zeg tegen Sarah... Vertrouw... Heb...
Zoek Peary... Bel gsm.
Ik heb het vergeleken met woorden op homevideo's van de Kidwells.
- Ze kwamen niet overeen. - Is het niet Kidwell?
Dat dacht ik eerst ook, maar ik was de telefoonlijn vergeten.
De telefoonmaatschappij haalt alle frequenties weg...
die lager zijn dan 400 hertz of hoger dan 3400 hertz.
Dan kan er over grotere afstanden worden gebeld.
Dus mensen klinken echt...
anders aan de telefoon, ja.
- Het gaat om de frequentie... - Mixmeester.
Vandaag.
Danny. Zeg tegen Sarah... Vertrouw... Heb...
Zoek Peary... Bel gsm.
STEM KOMT OVEREEN
We hebben een dode man die telefoneert.
Kunt u dit tekenen?
Sorry dat ik niet kon helpen graven, jongens.
- Oude profbasketbalblessure. - Ja, ja.
Heb jij profbasketbal gespeeld?
Lk keek naar een wedstrijd toen het is gebeurd.
Het deksel is dichtgeschroefd, baas.
Niemand mocht er blijkbaar vóór de begrafenis in kijken.
Of niemand mocht eruit.
Ik snap niet dat Sarah hier niet bij mag zijn.
Weet u wat er in deze kist zit, majoor O'Donnell?
Nee, maar niet Jim Kidwell...
tenzij hij heeft ontdekt hoe hij vanuit het graf kan telefoneren.
Nou, dat gaan we ontdekken.
Moeten we niet op Ducky wachten?
Kate, als hier een lijk in zit, kan het nergens heen.
Hopelijk is het niet weer een mummie.
O, mijn god.
Ik geef toe dat ik dat niet verwachtte.
Hij ziet eruit alsof hij nog leeft.
Het is...
Het is Jim.
Oké, kom.
Dat hebben we goed verknald.
Ja. Maar dat verklaart de doofpot en de nepkolonel nog niet.
Ze heten niet voor niets geheime operaties, Tony.
- We zullen het nooit weten. - Het telefoontje?
Valt het hiernamaals onder jouw belplan, Kate?
Stemherkenning is geen exacte wetenschap.
Gibbs' intuïtie ook niet. Hij weet zeker...
dat hier meer speelt dan 'n neptelefoontje.
Sorry dat ik dit moet zeggen, maar Gibbs vergist zich wel eens.
Wanneer dan?
Hij is vier keer getrouwd geweest.
Dat is zo.
Wat is zo?
Niets, baas. Ik besprak gewoon de zaak.
Of het gebrek eraan.
Wil je nog steeds die LES-afschriften zien?
Lk weet het niet. Weet je al hoe Kidwell is gestorven?
Lk zal ze voor je op volgorde leggen.
Kate?
Lk ben drie keer getrouwd geweest.
Niet vier.
We hebben hier een mysterie, Gibbs.
Dat wist ik al, Duck.
Onze majoor schijnt kerngezond te zijn.
Behalve dan dat hij dood is. Ik moet weten hoe en wanneer.
Ik werk nog aan het "hoe".
"Wanneer" is een heel andere kwestie.
Ja, de jongeman is gebalsemd.
Degene die het heeft gedaan, was een beroeps.
- Hoe weet je dat? - Mijn opa was begrafenisondernemer.
We hebben een hechte band gekregen aan de balsemtafel.
Weet je wat een trocart is, Tony?
Vast geen alien uit Star Trek.
Het komt van het Frans. Trocart. Drie kwarten.
Je penetreert er de buikholte mee...
zodat vloeistof uit de longen en de andere organen kan wegvloeien.
Het is op bijna onzichtbare wijze gedaan.
Hij ziet er goed uit voor een dode.
Met verf kun je iemand een gezonde kleur geven.
Elke begrafenisondernemer heeft z'n eigen familierecept.
Een van de beste die ik heb gezien.
Wanneer is hij overleden?
Hij is perfect geconserveerd.
Een paar dagen geleden, of maanden geleden.
Dat valt niet te zeggen.
De officiële doodsoorzaak is "plichtsvervulling", twee weken geleden.
Dat is aannemelijk.
Maar dat betekent meestal een ongeluk, of verwondingen bij een gevecht.
Kijk.
Zijn polsen zijn licht gekneusd...
maar verder is er geen teken van uitwendig letsel.
Maar zijn ingewanden...
Behalve het balsemen...
is er geen bewijs van inwendige verwondingen.
Er gaan geruchten dat hij is vergiftigd.
Dat is mogelijk.
Maar dat kan niet door testen worden uitgewezen.
Waarom niet?
Zijn bloed is vervangen door balsemvloeistof.
Formaldehyde, methanol, ethanol.
Meer gif proberen te vinden zou net zijn als...
een speld in een hooiberg zoeken.
Een dode marinier zonder een duidelijke doodsoorzaak.
En iemand die niet wilde dat we hem opgroeven.
Brengt je dat op ideeën, Duck?
Op één idee in het bijzonder.
Mij ook.
Blijf zoeken. We hebben snel een antwoord nodig.
Hij heeft het over moord, heren.
Dat wist ik.
Ik neem aan dat je mij niet wilt bellen, majoor...
om te zeggen hoe het is gegaan?
Kidwells LES-afschriften liggen bovenop.
- Van twee jaar. En nu? - Zelfs top-secret agenten verdienen.
En dit zal ons helpen, want...
De regering registreert alles.
Dagen op zee.
Wanneer ze risico- en gevechtstoeslag krijgen.
Scheidingen.
Zijn dossier mag verzegeld zijn, maar als we zijn looncheque volgen...
Ontdekken we waar hij gestationeerd was.
En wie hem betaalde.
Je hebt één uur om dat uit te zoeken.
Jee, nuttig papierwerk.
- Wie had dat gedacht? - Gibbs.
Weet je wat ik echt ergerlijk vind?
- Gibbs? - Nee.
Die kerels verdienen meer dan ik.
Gibbs.
Ik vind het maar niks dat ik verhoord word, agent Gibbs.
Laten we beginnen met: Wie bent u?
Lisa Peary.
Zou ik het niet hebben gezegd als Jim me had gebeld?
Door wie wordt u precies verhoord, Mrs Peary?
Hij zei dat hij agent DiNozzo heette.
- Wanneer is het gebeurd? - Hij is nu hier.
Waar?
In Coleman Park.
Ik kan er over een kwartier zijn.
Weet hij dat ik met u in gesprek ben?
Lk denk van niet.
Probeer hem daar te houden totdat ik er ben.
Interessant, Gerald.
Gerald.
Sorry, ik luisterde naar een footballwedstrijd.
Je draagt een cd-speler.
Probeer je me te vertellen dat je me saai vindt?
Laat ook maar.
Wat denk je...
van het materiaal waarmee de snee is opgevuld?
Mijn opa gebruikte meestal watten...
maar in noodgevallen stopten we er soms oude kranten in.
Naar Abby, alsjeblieft.
Goed. Ik doe het meteen.
Football. Niet te geloven.
O, god.
Ik geloof dat ik weet hoe je bent gestorven, majoor.
En moge God je genadig zijn.
Mrs Peary.
Hallo. Ik heb geprobeerd hem hier te houden, maar hij had vast iets door.
- Lijkt hij op deze man? - Ja.
Als hij niet voor NCIS werkt, voor wie dan wel?
Geen idee, maar dat ga ik uitzoeken.
- Waarheen? - Vijf minuten geleden.
- Hij droeg een zwart jack. - Breng de kinderen naar huis. Ik bel u.
- Kom, jongens. - Oké, mam.
Ik ben klaar, baas.
Dat denk ik niet.
Kloot...
Dat is twee keer.
De volgende keer pak ik je.
In september is zijn code veranderd in 30370.
Zijn DSN is veranderd in...
Nee, langzamer, alstublieft.
Hoe heb je je hele leven agent kunnen zijn...
zonder te leren typen?
- Ik ben een man van actie, Kate. - Meer een actiefiguur.
Waarom? Wil je met me spelen?
Lees: Je ziet er goed uit, maar kunt niet veel.
Maar ik zie er goed uit.
Gibbs, is er iets dat je ons wilt vertellen?
Lk ben beschoten door onze nepkolonel.
Ga weg. Heb je hem te grazen genomen?
Nee.
Wat hebben jullie ontdekt?
Juist.
In september zijn Peary en Kidwell overgeplaatst...
van SATCOM naar een nieuwe eenheid.
We hebben hun codenummer, maar ze staan niet in de database.
Ze werkten niet voor het korps mariniers.
Beslist CIA.
Hoe weet je dat?
Hoeveel instanties rijden in goedkope pantserwagens?
Kom. Ducky wil met ons praten.
Hij is behoorlijk nijdig.
Wat? Hoe weet je dat?
Lk moet mannen echt beter leren begrijpen.
Het was heel briljant. Ik had het bijna zelf niet opgemerkt.
Maar terwijl ik de incisie van het balsemen onderzocht...
ontdekte ik dat de halsslagader geen spoor van bederf vertoonde.
Ik heb ooit zo'n geval gezien in West-Duitsland, een jongen...
Duck, we hebben nu geen tijd voor verhalen.
Ook goed.
Maar eerst wil ik een vraag stellen.
Vinden jullie me saai?
- Nee. - Natuurlijk niet.
Absoluut niet.
Kunnen we nu hiermee doorgaan?
Ja.
Toen heb ik het glaslichaam op giftige stoffen gecontroleerd.
Het glaslichaam?
De gelei in de oogbol.
Heel goed, Kate.
De methanolconcentraties bevestigden mijn vermoedens.
De reden waarom ik de doodsoorzaak niet heb kunnen vaststellen...
is dat onze majoor...
nog leefde toen ze hem balsemden.
Het spul in Kidwells nek was ongetwijfeld krantenpapier.
Ik ben nog met de snippers bezig.
Het meeste ervan is onleesbaar, maar wat ik heb, is in het Spaans.
Dat betekent dat Kidwell en onze nepkolonel...
onlangs in Midden- of Zuid-Amerika waren.
Ik kan zijn foto naar troepen sturen die ambassades bewaken.
Ja. Doe dat maar.
Oké, DiNozzo, wat staat er?
Lets over markten en schoenen die nodig zijn.
Ja, maar kijk hier eens naar.
12 december.
Dat kan niet. Dat is twee dagen geleden.
- De begrafenis was op de... - Achtste.
Hoe kan iemand in een kist worden begraven...
vier dagen voordat hij vermoedelijk is gestorven?
Ze wisten dat we hem zouden opgraven.
Ze doodden hem en hoopten dat we het niet zouden merken.
We weten dat Kidwell is vermoord.
En die zak stront is erbij betrokken.
- Wat? Moet ik hem dan een zak... - De vraag is nu:
Wat is er met majoor Peary gebeurd? Leeft hij nog?
Dat kunnen we zo nagaan.
Wat? Denk je dat we hem van Mrs Peary zomaar...
- mogen opgraven? - Ik weet het niet.
Ik wil het haar niet vragen.
- Hé, jongens. - Abby, heb je hem gevonden?
Nog niet, maar ik heb pas van de helft van de ambassades antwoord.
Wat is dit voor iets, Abby?
Een grondpenetrerende radar.
Heeft Gibbs 't niet gezegd?
Wat?
Jullie gaan vanavond uit grafroven.
Dit is hartstikke verkeerd.
We hadden dit toch overdag kunnen doen?
Ben je bang voor spoken, Tony?
Nee, om neergeschoten te worden op verboden terrein.
Waar is Gibbs, verdorie?
Hier.
Doe dat niet.
Heb je de radar al gekalibreerd?
Min of meer. Kijk eens.
O, ja.
Moet je zien.
Wat is dat bij de voeten?
Lk weet het niet.
Fluffy.
Vast een heel eenzame oude dame.
En een pissige poedel.
Oké, breng maar hierheen.
Eens kijken of majoor Peary thuis is.
Goed.
De kist is van metaal, baas.
Ik krijg wat valse signalen, maar...
er zit beslist iets in.
En het is niet majoor Peary.
Vluchten kan niet meer.
Hoe gaat het, Jack?
Lk heb een vriend die popelt om je 'n pak slaag te geven.
Van de mariniers bij de Colombiaanse ambassade.
Hij heet Jack Canton.
Genoeg om de directeur van de CIA uit bed te krijgen.
Moe, Kate?
- Het is 3.00 uur, Gibbs. - Aan de slag dan.
Waarmee?
Lk wil weten waar de krant wordt gepubliceerd die in Kidwell is gevonden.
- Vannacht? - Technisch gesproken vanmorgen.
Die mariniers over wie we laatst hebben gepraat.
Wat deden die in Colombia, Bob?
Ze werkten voor een speciale eenheid die de bevolking hielp...
Carlos Morales op te sporen.
Hij is het hoofd van het Putumayo drugskartel.
Hoe zijn ze gestorven?
Ze zijn vergiftigd.
Ze zijn ontvoerd door rebellen.
We betaalden het losgeld, maar ze zijn toch vermoord.
Dat gebeurt.
Hoeveel was het losgeld, meneer de directeur?
$2 miljoen. Waarom?
Laat maar zien.
Was dit de agent die het geld moest betalen?
Zo ja, wat dan?
Hij heeft het geld zelf gehouden. Nu wil hij alles in de doofpot stoppen.
Dat zijn nogal forse beschuldigingen, agent Gibbs.
Heeft u daar bewijzen voor?
Majoor Peary lag niet in zijn graf.
Kidwell leefde vier dagen geleden nog. Zegt u het maar, sir.
Waar is hij nu, Bob?
Hij is nu op weg terug naar Colombia.
Als hier iets van waar blijkt te zijn, maken we er werk van.
NCIS hoeft geen corruptiezaken voor ons op te lossen.
Begrepen.
Ga onze marinier halen.
Ik wil graag publiekelijk verklaren...
dat ik het vliegtuig dat we naar Gitmo hebben genomen heel erg mis.
Heb je honger, Kate?
O, Tony, zie ik er dan hongerig uit?
Nu je het zegt, je ziet eruit alsof...
Zeg dat dat normaal is.
Ja, hoor.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Leuk.
Hoelang duurt de vlucht naar Colombia?
Niet lang. Hooguit vijf, zes uur.
Slaapt hij echt, of is dat gespeeld?
Nee, hij slaapt echt.
Hoe weet je dat?
Hij ziet er vredig uit.
Goedemorgen. Goed geslapen?
Als je bedoelt of we de hele nacht hebben overgegeven...
en heen en weer zijn gegooid...
Dan hebben we goed geslapen. Fijn dat je 't vraagt.
O, je went eraan.
Daar ben ik nu net bang voor.
Sir, we landen over ongeveer een halfuur.
Heeft u al antwoord van de ambassadestaf?
De mariniers verwachten u.
Ze houden Cantons partner op zijn kantoor totdat u komt.
Oké. Mijn complimenten aan de piloot.
Wat zoek je, Kate?
Het damestoilet.
Oké, het herentoilet.
Er is geen herentoilet.
Hoe kan ik dan naar het toilet?
Je maakt een geintje, hè?
Niks ervan. Laat maar. Ik wacht wel.
Oké. Zoals je wilt.
Verdomme. Waar?
Als je wat privacy wilt...
kun je beter achter die dozen gaan zitten.
God, ik mis Air Force One.
Hoezo, jullie zijn hem kwijt?
We zijn Canton naar 'n rebellenkamp gevolgd.
- Toen we arriveerden, was hij weg. - Wat vind je daarvan, Kate?
Denk je dat agent Gonzales hier voor Canton werkt?
Dat is mogelijk. Met $2 miljoen kun je veel doen in Colombia.
Als ik een schurk was, zou ik dan hier...
mijn kont eraf zweten, agent Todd?
Geen idee. Laat je kont eens zien.
Canton weet niet dat we 'm zoeken.
Hij loopt hier morgen vast zo binnen.
Dat is wel een goed plan, maar...
Peary is dan waarschijnlijk al dood.
De krant die in Kidwell zat, komt uit Bosa.
Dat is zo'n 15 km hiervandaan.
Hoeveel rouwkamers zullen ze daar hebben?
Hoezo?
Geef maar gewoon antwoord.
- Dat is Cantons auto. - Hoe kunt u dat weten?
Omdat hij Kidwell heeft gebalsemd toen die nog leefde.
Hij maakt een geintje, hè?
Heeft Canton verteld dat de mariniers zijn vergiftigd?
Ja, met formaldehyde.
Als Peary wordt gevonden met steek- of schietwonden...
wordt bekend wie hij is.
En 't tijdstip van overlijden.
Die lijken zijn niet recent. Dat lijkt maar zo.
- De perfecte misdaad. - Welnee.
Ik wist wel dat hij morbide was, maar...
Wacht, Gibbs. Dit is de VS niet.
- Ik roep de hulp van de Colombianen in. - Doe dat maar.
Tony, neem de voordeur. Kate en ik gaan achterom.
Nu weet ik waarom iedereen in de CIA die lui haat.
Haal ze hier weg.
- Klaar? - Ja.
Misschien niet.
Granaat.
- Gaat het? - Ik geloof van wel.
- Is dat mijn bloed? - Nee.
Gibbs, ik weet dat je daar bent.
Geef antwoord, of ik schiet deze marinier dood.
Jack, ik ben het, Gonzales.
Ik kom naar binnen.
Dit gaat jou niets aan, Gonzales. Ik wil Gibbs. Ongewapend.
Ik zei Gibbs.
Nu de marinier.
Als hij sterft, sterf jij ook.
- Je komt niet langs me. - Ik wil alleen met je praten.
Waarom geloof ik dat niet?
Zo te zien, heb je niet veel keus.
Als je je marinier terug wilt, moet je met mij onderhandelen.
Goed.
Ontspan je schouders.
Wat wordt het, Gibbs?
Lk kom naar binnen.
$2 miljoen. En het was allemaal van mij.
Maar je gaf het niet op.
Denk je echt dat ik jullie laat gaan?
Lk dacht al dat je dat zou zeggen.
Vreemd dat je me geloofde.
Je lijkt mijn ex-vrouw wel.
Trap de bal recht.
Goed zo, Zack. Kijk hoe ik trap.
Hé, dat is...
Papa. Het is papa.
Papa, ik heb je gemist.
Papa.
En ik heb jou echt gemist.
Bedankt.
Allemaal heel erg bedankt.
O god, wat is er met je oor gebeurd?
Dat overleef ik wel.
Dat was mijn schuld niet, Kate.
O, was het mijn schuld?
Gibbs zag alles. Laat hem beslissen.
Goed. Vraag het hem maar.
Dat zal ik doen.